Divulgação do livro Dissolução, da autora parceira Cláudia Lemes

   

Nascimento da trilogia: Em 4 de Março de 2014 a autora publicou, pela Amazon, o primeiro volume de uma trilogia, The Woodsons. A história é ambientada na América do Norte, e foi escrita em inglês devido às experiências pessoais da autora, já que a mesma morou fora durante muitos anos, e o idioma acabou virando o melhor com o qual ela se comunica. 

O primeiro volume, chamado Dissolution, além de ter vendido bem, começou a atrair leitores de diversos países (Hungria, França e Inglaterra principalmente) para sua fanpage recente no Facebook, e a partir daí ela começou a receber feedbacks excelentes e bem construídos sobre a obra. 

Animada com essas respostas e crescente interesse por parte de seus colegas e familiares, decidiu traduzir a trilogia (que já está completa) para o português. Descobriu que por ela estar aqui no Brasil, o livro já está causando entusiasmo entre os que ainda não o leram, por não ter o conhecimento necessário para ler de forma confortável um livro em inglês. 

Traduzir não é novidade para a autora, porque, como diz na biografia, a mesma tem como profissão tradutora e intérprete, tendo inclusive, recentemente, tido a honra de traduzir Dom Casmurro para o inglês para um festival literário na Alemanha. Mas traduzir seu próprio livro certamente não é fácil. 

Este mês acabará de traduzir o volume 1, Dissolution (Dissolução), e assim dará início ao marketing do mesmo. 

A Trilogia Os Woodsons: É um conjunto de três livros com um ângulo diferente, que podem se encaixar em diversos gêneros, como romance, drama ou thriller. O estilo da escrita é rápido, coloquial, direto e detalhista de uma forma não cansativa. 

De forma geral, The Woodsons é sobre relações familiares, sobre o que acontece na intimidade de uma família, sobre os segredos, crimes, ressentimentos, atrações sexuais e amizades que estão escondidas dentro dos lares aparentemente felizes numa cidade pequena, que tem sua própria personalidade. Foi escrito de forma verossímil, onde não há mocinhos ou mocinhas: todos têm um lado sombrio, todos cometem erros imperdoáveis, e têm sentimentos ambíguos e conflitantes. Confira a sinopse do primeiro livro, Dissolução:

A história de Dissolução, o primeiro volume, foca na família sulista Woodson, composta por três irmãos que estão tentando superar a morte da mãe misteriosa, quando conhecem uma jovem (Claudia) com um passado igualmente sombrio, na cidade de New Haven. A mulher está fugindo do marido, um chefe da máfia abusivo, e acaba se envolvendo com o Woodson mais velho, Patrick, ao mesmo tempo que desperta em seu irmão casado, James, sentimentos conflitantes de vingança e desejo. Entramos em contato com a geração anterior da família pelas páginas do diário da mãe dos rapazes, Beth, deixado para um deles após sua morte. Por intermédio desse diário, conseguimos traçar a origem dos conflitos de traição, segredos e paixões proibidas que as duas gerações terão em comum. Uma terceira história se junta à trama, no momento certo, quando um rapaz se infiltra na família mafiosa Conicci para vingar os crimes cometidos contra sua mãe, e se vê dividido entre um ódio que virou lealdade, e a mulher que ele sabe que pode salvar, Claudia. 

Contato da autora: claudiaslemes@hotmail.com